[Opis] Newtonsaurus (niutonzaur)

[Taurovenator]

https://encyklopedia.dinozaury.com/wiki/Newtonsaurus

[nazuul]

Niutonzaur? Newton to po polski nadal Newton, zresztą w opisie jest

"Newtonosaurus", co znaczy "jaszczur Newtona"

[Ag.Ent]

"Niutonzaur" rzeczywiście wygląda dość dziwnie, jest jednak zgodny z praktyką tworzenia spolszczonych nazw rodzajowych przedstawioną i popularyzowaną przede wszystkim przez Karola Sabatha [np. Piatnitzkysaurus - piatnickizaur, Janenschia - janenszja, Marshosaurus - marszozaur itd. [choć ten ostatni ma akurat w ED inne spolszczenie)].

[nazuul]

Trzeba to uporządkować.
Jednostką SI jest niuton, ale nie przenosiłbym tego bezrefleksyjnie do nazw złożonych.
Piatnitzkysaurus pochodzi od rosyjskiego nazwiska, więc to inna sytuacja.
Pewnie powinniśmy wystąpić do poradni językowej PWN, wziąwszy pod uwagę również nazwiska np. chińskie, nazwy regionów itd. (weźmy takiego Aachenosaurus - akwizgranozaur?). To zagadnienie z tej dziedziny, nie z naszej.
Ogólnie wciąż uważam, że spolszczenie powinno być opcjonalnym elementem opisu.
Nazw problematycznych są dziesiątki, może więcej.