[Opis] Matheronodon

[Kamil Kamiński]

Jeszcze taki mały opisik przed końcem Starego Roku. 2017 kończymy z 881 dinkami w ED :D
http://encyklopedia.dinozaury.com/index ... theronodon

[szerman]

Taka błahostka - spolszczenie powinno brzmieć materonodont. Końcówkę -dont zamiast -don przeforsował na forum ponad 10 lat temu Daniel Madzia, np. tu:
http://forum.dinozaury.com/viewtopic.ph ... olszczenie

Był jeszcze inny wątek poświęcony spolszczeniom, gdzie Daniel wykazał, że to jest prawidłowa polska nazwa, ale nie mogę go teraz znaleźć. Najlepsze w tym wszystkim jest to, że Daniel jest Czechem :D

[nazuul]

Nadal nie jestem przekonany, że słusznie jest to "t".

[Danu]

Iguanodont zamiast Iguanodon....?

[Ag.Ent]

Chodzi zapewne o te dwa wątki: http://forum.dinozaury.com/viewtopic.php?p=29077#p29077, http://forum.dinozaury.com/viewtopic.php?p=22568#p22568.

Jeśli można dodać trzy grosze, to ja - podobnie jak Maciej - jednak nie jestem zwolennikiem dodawania tego "t" do polskiej nazwy rodzaju. Fakt, że "t" dodaje się przy odmianie (lub w liczbie mnogiej) w innym języku nie powinien wpływać na odmianę po polsku. Nie widzę językowego powodu, by nazwę "iguanodon" (traktowaną tu już jako spolszczenie) odmieniać inaczej niż inne słowa zakończone w podobny sposób (kodon - kodony, iguanodon - iguanodony). Inaczej sprawa wygląda, gdy "t" jest "od razu" obecne w danej nazwie (np. Iguanodontia). Takie rozróżnienie dawałoby nam możliwość łatwego ocenienia, o czym konkretnie mowa, tzn. iguanodon - przedstawiciel rodzaju Iguanodon, iguanodont - przedstawiciel kladu Iguanodontia.

[szerman]

Rozumiem Was Panowie, ale tak postępujemy od tych 10 lat. Musimy pozostać konsekwentni, a jeżeli zdecydujemy, aby pomijać "t" na końcu, to sukcesywnie tę niewielką zmianę należałoby wprowadzić w całej ED, a to przecież nie takie proste. No chyba, że da się wprowadzić skrypt, aby automatycznie zmieniał końcówki -dont na -don, -donta na -dona itd., ale to się wiąże również ze sporym ryzykiem.