Terminy anatomiczne

[hanys]

Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć te terminy: supraoccipital, postorbital bar, the supraorbital portion of the frontal, basioccipital, transverse apophyses, lamina reflecta, palatal tuberosities, interpterygoid vacuity, parabasisphenoid fossa i palatal tuberosities

[Dino]

supraoccipital, postorbital bar, the supraorbital portion of the frontal, basioccipital, transverse apophyses, lamina reflecta, palatal tuberosities, interpterygoid vacuity, parabasisphenoid fossa i palatal tuberosities

supraoccipital - k. potyliczna gĂłrna
postorbital - k. oczodołowa tylna
supraorbital - k. oczodołowa górna
frontal - k. czołowa
basioccipital - k. potyliczna dolna
transverse apophyses - poprzeczne odrostki
lamina - płytka/blaszka
palatal tuberosities - guzkowatość podniebienia?
vacuity interpterygoid - próżnia międzyskrzydłowa ?
fossa parabasisphenoid - dół przy k. klinowej podstawowej

EDIT
poza tym:
http://www.ling.pl/
http://www.dinozaury.com/forum/viewtopic.php?t=1805

[hanys]

Dzieki

EDIT
poza tym:
http://www.ling.pl/
http://www.dinozaury.com/forum/viewtopic.php?t=1805

korzystałem z tych stron, mi chodzi o dokładne polskie nazwy tych struktur

transverse apophyses to nie są wyrostki poprzeczne?

transverse apophyses with teeth

o prawdziwe zęby tu chyba nie chodzi

[Tomasz Singer]

Generalnie tak je można tłumaczyć jak zrobił to Dino. Ja spotkałem się z trochę innym tłumaczeniem, ale to też jest poprawne. Część z tych nazw po przetłumaczeniu przesłalem Ci na priva.

[nazuul]

Jaki jest polski odpowiednik angielskiego "predentary"? (to kość z przodu żuchwy u Ornithischia)

[Piotr G.]

Nazuul to kość przedzębowa (os predentale)
Ja mam natomiast pytanko jaki jest polski odpowiednik nastepującego miana: musculus scapulotriceps? Mięsień łopatkowo-trójgłowy?
Pozdrawiam
Piotrek[/i]

[Dawid Mika]

A co znaczą następujące angielskie terminy anatomiczne:
-scapulacoracoids
-astragali
-calcanea
-sternal plates
?

[nazuul]

Wszystkie są w liczbnie mnogiej
scapulacoracoids - kości łopatkowo-krucze
astragali - kości skokowe
calcanea - kości piętowe
sternal plates - płyty mostkowe?

[Dawid Mika]

Wie ktoś co znaczy post-obturator ?

[hanys]

Wie ktoś co znaczy post-obturator ?

Robisz opis jakiegoś ptasiomiedniczego?

Mi się wydaje, że obturator to ten otwór, który zaznaczyłem na czerwono

[szerman]

Może mi ktoś pomóc z następującymi terminami?:
- posterior cervical centrum
- posterior dorsal centrum
- posterior dorsal neural arch
- caudal centra
- chevron
Z góry dzięki

[hanys]

Może mi ktoś pomóc z następującymi terminami?:
- posterior cervical centrum
- posterior dorsal centrum
- posterior dorsal neural arch
- caudal centra
- chevron
Z góry dzięki

- trzon tylnego kręgu szyjnego
- trzon tylnego kręgu grzbietowego
- łuk [s]kręgowy[/s] neuralny
- trzon kegu ogonowego
- szewron

[Dawid Mika]

Wie ktoś co znaczy post-obturator ?

Robisz opis jakiegoś ptasiomiedniczego?

Mi się wydaje, że obturator to ten otwór, który zaznaczyłem na czerwono

Dzięki za pomoc, robię opis notronycha, który miał ptasio ułożone kości w miednicy.

[szerman]

Czy może mi ktoś jeszcze przetłumaczyć następujące terminy, albo przesłać linka do ich polskich odpowiedników? Nigdzie nie mogę ich znaleźć Byłbym bardzo wdzięczny.
- caudal vertebrae
- several chevrons
- gastralia
- humerus
- radius
- ulna
- metacarpal
- manual phalanges
- tibia
- astragalus
- metatarsal
- pedal phalanges

[Dawid Mika]

-kręgi ogonowe
-kilkanaście szewronów
-gastralia (zebra brzuszne)
-kość ramienna
-kość promieniowa
-kość łokciowa
-kość śródręcza
-falanga "dłoni"
-kość piszczelowa
-kość skokowa
-kość(I) śródstopia
-falangi stopy

[nazuul]

Wiele z tych słówek znajdziesz w tym temacie:
http://www.dinozaury.com/forum/viewtopic.php?t=1805

Inne przydatne linki:
http://www.dinozaury.com/forum/viewtopi ... 3174#23174

-kilkanaście szewronów

several to teĹź kilka
szewrony to takie wyrostki kręgów ogonowych

-falanga "dłoni"
-falangi stopy

paliczki!
Falanga to formacja bojowa hoplitów greckich, udoskonalaona później przez Macedończyków (która chyba nie ma liczby mnogiej )

[Dawid Mika]

Co znaczy:
-hyposphene
-hypantrum ?

[hanys]

Co znaczy:
-hyposphene
-hypantrum ?

to jakieś powierzchnie między dwoma kręgami
http://www.palaeos.com/Vertebrates/List ... yHI.html#H

[szerman]

Czy może mi ktoś powiedzieć czy te tłumaczenia są dobre? Z niektórymi tak kombinowałem, że pewnie przekombinowałem:
ceratobranchial - rogi skrzelowe ?
proximal - proksymalny/bliĹźszy ?
preatlas - kręg przedszczytowy (jest taki w ogóle?)
atlantal intercentrum - ?
odontoid process - znalazłem jako synonim axis, a w materiale kopalnym są oba, więc to chyba trochę coś innego
Dopisałem materiał kopalny do sinraptora, ale nie jestem pewien powyższych terminów

[Tomasz]

proximal - proksymalny/bliĹźszy ?

dobrze

preatlas - kręg przedszczytowy (jest taki w ogóle?)

przetłumaczone poprawnie, choć u kręgowców pierwszym kręgiem jest dźwigacz (czyli kręg szczytowy)

atlantal intercentrum

szczytowe międzycentrum, a może międzycentrum dźwigacza? (raczej to drugie)

EDIT:
Jeszcze jedno:

odontoid process

wyrostek obrotowy

[Piotr G.]

Witajcie!
Nie wie ktoś jakie są polskie odpowiedniki następujących mian:
1) angielskiego "deltopectoral crest" (grzebień deltopiersiowy brzmi trochę dziwnie)
2) łacińskiego "hypocleidium"
Pzdr
P

[nazuul]

The asymmetric ventral keel morphology that is characteristic of certain tree-climbing birds is also documented for the penultimate phalanx of the second pedal digit.

co to jest ten "keel"?

[d_m]

Grzebień deltopektoralny - tak bym powiedział.

Keel to po prostu kil, czyli długi, wąski wyrostek.

[Utahraptor]

"Keel" - to określenie jest chyba używane też jako "grzebień" w stosunku do opisu mostka ptaków, generalnie wychodzi na to samo, co Dawid napisał.

[szerman]

Może ktoś zna następujące terminy?
- bonebed
- loci (nawet nie wiem z jakiego języka to jest, ale wygląda na łacinę)
- horncores
Czy słowo 'process' można tłumaczyć nie tylko na wyrostek, a także na róg/kolec?