Forum Dinozaury.com

By??bym wdziÄ?czny osobie, kt??ra potrafi to przet??umaczyc

Dino-Era "Sea Monster" Found on Arctic Island
James Owen
for National Geographic News

October 6, 2006
A dinosaur-era Davy Jones's locker of large, predatory sea reptiles—including a giant that scientists have nicknamed "the Monster"—has been discovered by fossil hunters on an Arctic island.

The ancient graveyard once lay deep underwater during the Jurassic period, about 200 million to 145 million years ago (take a virtual swim with Jurassic sea monsters).

The site now sits on the island of Spitsbergen, part of the Norwegian-owned Svalbard archipelago, which lies about 600 miles (966 kilometers) from the North Pole (map of Norway).

In total, 28 well-preserved skeletons of marine reptiles that lived some 150 million years ago have been identified at the site, reports a team from the University of Oslo Natural History Museum in Norway.

The fossil haul includes the Monster, an estimated 33-foot-long (10-meter-long) pliosaur that has not yet been fully excavated. (See images of the newly found sea monster.)

Pliosaurs were the top marine predators during a time when the oceans were teeming with large, meat-eating reptiles.

"It was the T. rex of the ocean," said Jørn Hurum, co-leader of the research team. "It would have eaten everything."

So far the team has found the Monster's skull, which measures 6.9 feet (2.1 meters) in length, along with dinner plate-size neck vertebrae and portions of the lower jaw containing teeth as thick as cucumbers.

The fossil specimen may represent the largest complete pliosaur ever found, Hurum says.

"It looks very promising, because we've got 6 meters [20 feet] of vertebrae and the skull and part of a flipper, so it's probably complete," Hurum said.

Black Mud

In addition to the Monster, the researchers uncovered 6 ichthyosaurs and 21 plesiosaurs during a two-week expedition to Spitsbergen in August.

A tak prawdopodobnie wyglÄ?da??:

mogÄ? tylko tyle przet??umaczyÄ? ??e "to by?? tyranozaur ocean??w".

Wiesz Misio, tw??j post nic nie wnosi, pojedynczym zwrotem to Sebastian siÄ? "nie naje" :? .

TradycjÄ? ju?? chyba bÄ?dzie, ??e przet??umaczÄ?:

"Potw??r morski" z ery dinozaur??w odkryty na arktycznej wyspie.
James Owen
dla National Geographic News

6 pa??dziernik , 2006
Skrzynia Davy'ego Jonesa z czas??w dinozaur??w pe??na wielkich, drapie??nych gad??w morskich—w tym olbrzyma, kt??rego naukowcy nazwali "Potw??r"—zosta??a odkryta przez ??owc??w skamienia??o??ci na arktycznej wyspie.

Pradawne cmentarzysko niegdy?? znajdowa??o siÄ? g??Ä?boko pod wodÄ? w okresie jurajskim, oko??o 200 - 145 milion??w lat temu (pop??ywaj wirtualnie z jurajskimi potworami morskimi).

Stanowisko obecnie znajduje siÄ? na wyspie Spitsbergen, czÄ???vi nale??Ä?cego do Norwegii archipelagu Svalbard , kt??ry mie??ci siÄ? 600 mil (966 kilometr??w) od Bieguna P????nocnego (mapa Norwegii).

W sumie 28 dobrze zachowanych szkielet??w gad??w morskich kt??re ??y??y jakie?? 150 milion??w lat temu zosta??o zidentyfikowanych na stanowisku, donisi ekipa z Uniwersytetu Historii Naturalnej Oslo w Norwegii.

Zdobyte skamieni??o??ci zawierajÄ? Potwora, pliozaura, kt??rego d??ugo??Ä? szacowana jest na 33 stopy (10m), kt??ry nie zosta?? jeszcze ca??kowicie wydobyty (Zobacz rysunki nowo odkrytego potwora morskiego.)

Pliozaury by??y dominujÄ?cymi drapie??nikami morskimi w czasach, gdy oceany obfitowa??y w du??e, miÄ?so??erne gady.

"To by?? tyranozaur ocean??w" m??wi Jørn Hurum, wiceszef grupy badwczej. "To co?? mog??o po??reÄ? wszystko."

Ja kna razie ekipa odnalaz??a czaszkÄ?Potwora, kt??ra mierzy 6.9 stopy (2.1 metra) d??ugo??ci wraz z krÄ?giem szyjnym wielko??ci talerza objadowego i cze??ci ??uchwy zawierajÄ?ce zÄ?by grubo??ci og??rk??w.

Skamienia??y osobnik mo??e byÄ? najwiÄ?kszym kompletnym pliozaurem, jakiego kiedykolwiek zanleziono, m??wi Hurum

"To wyglÄ?da bardzo obiecujÄ?co, poniewa?? mamy 6 metr??w [20 st??p] krÄ?gos??upa, czaszkÄ? i czÄ???Ä? p??etwy, wiÄ?c jest prawdopodobnie kompletny" m??wi Hurum.

Czarne B??oto (?)

Opr??cz Potwora badacze odkryli 6 ichtiozaur??w i 21 plezaur??w w czasie dwutugodniowej ekspedycji na Spitsbergen w sierpniu.[/url]

Ciekawe czy to nie tymczasem Liopleurodon?

co powiecie na nazwÄ? "monstersaurus"?

Witam
Chcia??em zwr??ciÄ? uwagÄ?, ze skamienia??a czaszka, kt??rej zdjÄ?cie jest w informacji o Potworze na Waszej stronie, nale??y do ichtiozaura a nie Potwora.

Przet??umaczony fragment pochodzi stÄ?d: http://news.nationalgeographic.com/news ... tiles.html , ale jest jeszcze druga strona artyku??u: http://news.nationalgeographic.com/news ... les_2.html Piszesz siÄ? na ciÄ?g dalszy t??umaczenia Witek

ZwierzÄ? wyglÄ?da imponujÄ?co...

Mam nadziejÄ?, i?? umieszczÄ? o nim jaki?? artyku?? w NG, tak jak mia??o to miejsce z "GodzillÄ?".

Dawid Mazurek pisze:Piszesz siÄ? na ciÄ?g dalszy t??umaczenia Witek

ZacytujÄ? kpt. Engelhorna "A jaki mam wyb??r?" wink:

Pliozaury sÄ? uwa??ane za bliskich krewnych plezjozaur??w. Ale pliozaury majÄ? kr??tkie szyje i potÄ???ne szczÄ?ki, kt??rymi m??g??by unie??Ä? samoch??d i przegry??Ä? go na p????.

Taka si??a bardzo pomaga??a pliozaurom polowaÄ? na ofiary takie jak pleziozaury i ichtiozaury, innÄ? grupÄ?gad??w morskich.

Ichtiozaury przypomina??y delfiny, ale u??ywa??y pionowej p??etwy ogonowej, w przeciwie??stwie do poziomej p??etwy delfin??w, jako napÄ?du w wodzie.

WiÄ?kszo??Ä? ichtiozaur??w osiÄ?ga??a 13 do 20 st??p (4 do 6 metr??w) d??ugo??ci, ale niekt??re osiÄ?ga??y 75 st??p (23 metry).

Nowe znaleziska zosta??y wydobyte w czasie prac polowych na Spitsbergenie w 2004, kiedy badacze z Uniwersytetu Oslo odkryli czÄ???ci czaszek ichtiozaura i dw??ch plezjozaur??w.

Skamienia??o??ci z obu wykopalisk zosta??y znalezione w warstwie czarnego i??o??upku—rodzaju osadowej ska??y—kt??ra jest gruba na 65 do 100 st??p (20 do 30 metr??w).

"Jest co?? niezwyk??ego w chemii ilo??upku, kt??ry przechowa?? wszystkie ko??ci w tej warstwie" m??wi Hurum.

Stosownie do wypowiedzi Huruma, kiedy gady zdech??y, prawdopodobnie zatonÄ???y w dnie oceanicznym, gdzie warunki by??y dobre do konserwowania ich zw??ok.

"Wpad??y w g??Ä?bokÄ? wodÄ? i czarne b??oto. Nie by??o ??adnych zwierzÄ?t ??yjÄ?cych blisko dna, kt??re mog??yby je??Ä? te wielkie stwory, kiedy one gni??y" m??wi.

"Jede nosobnik [kt??rego odkryli??my] prawdopodobnie ??ywi?? siÄ? padlinÄ? zanim opad?? na dno, ale inne wyglÄ?dajÄ? do??Ä? kompletnie i jest to zadziwiajÄ?ce" m??wi Hurum.

Tego lata ekspert od gad??w morskich Pat Druckenmiller z Uniwersytetu Stanu Montana w Bozeman, przy??Ä?czy?? siÄ? do ekipy na Svalbard.

Druckenmiller, kt??ry zidentyfikowa?? du??ego pliozaura powiedzia??, ??e "jest pewne, ??e niekt??re z tych zwierzÄ?t reprezentujÄ? nowe typy plezjozaur??w i ichtiozaur??w, kt??re sÄ? nieznane nauce"

Paleontolog m??wi, ??e wiele ze skamienia??ych gad??w jest blisko spokrewnione.

"To oznacza, ??e je??li znajdziesz ogon sterczÄ?cy ze wzg??rza i bÄ?dziesz za nim podÄ???a?? do wnÄ?trza, masz wielkÄ? szansÄ? by znale??Ä? resztÄ? szkieletu—wtym bardzo wa??nÄ? czaszkÄ?—r??wnie?? po??Ä?czonÄ?" m??wi.

"Ten rodzaj konserwacji, w czarnym i??o??upku, jest jednym z warunk??w pozwalajÄ?cych zachowaÄ? ??lady miÄ?kkich tkanek zwierzÄ?t, takich jak odciski sk??ry" dodaje.

Ma??enie o jajach:

Druckenmiller m??wi, ??e znalezisko pokazje, ??e archipealg wysp Svalbard jest "wa??ny na skalÄ? globalnÄ?" dla wiedzy o konserwacji skamienia??o??ci i liczbie i r????norodno??ci rodzaj??w odkrytych gad??w morskich.

Stanowisko dostarcza tak??e "w miarÄ? kompletny rozdzia?? p????nej jury, oko??o 150 milin??w lat temu" dodaje.

"Ten okres jest okre??lany jednym z dni ??wietno??ci gad??w morskich, ale to co wiemy o ??yciu z tego specyficznego okna na czas pochodzi tylko z rozrzuconych stanowisk na ca??ym globie"

Ekipa z Oslo ma nadziejÄ?, ??e skamienia??e cmentarzysko przyniesie wiele nowych, wa??nych podpowiedzi co do historii i bilogii tych oceanicznych drapie??c??w.

"Ma??ymy o tym, ??e jaki?? plezjozaur lub pliozaur by?? brzemienny" gdy zdech??, m??wi Hurum z Uniwersytetu Oslo. "Osobnik ciÄ???arny, lub taki z jajami wewnÄ?trz cia??a, nie jest znany z jakiegokolwiek miejsca na ??wiecie."

Badacze wciÄ??? nie sÄ? pewni, czy te stworzenia rodzi??y ??ywe m??ode pod wodÄ? czy te?? wyczo??giwa??y siÄ? na lÄ?d by sk??Ä?daÄ? jaja jak wsp????czesne ??????wie morskie.

Posiadajnie szczÄ?tek zar??wno m??odego jak i doros??ego plezjozaura mog??oby rzuciÄ? ??wiat??o na spos??b, w jaki gady ros??y i dorasta??y" dodaje Hurum.

Badacze powr??cÄ? na arktycznÄ? wyspÄ? nastÄ?pnego lata, kiedy to planujÄ? sko??czyÄ? odkopywanie pliozaura i kilku innych osobnik??w. [/url]

Jeszcze raz zwracam uwagÄ?, ??e zdjÄ?cie, kt??re macie przy inforamcji o Potworze na Dinozaury.com! nie przedstawia skamienia??ej szczÄ?ki Potwora, tylko czaszkÄ? ichtiozaura. Tak to podpisali w NG http://news.nationalgeographic.com/news ... hoto4.html

Tak, widzia??em - dziÄ?ki - Dino na pewno to zmieni, jak bÄ?dzie mia?? chwilkÄ?.

Archeowie??ci pisze:Jeszcze raz zwracam uwagÄ?, ??e zdjÄ?cie, kt??re macie przy inforamcji o Potworze na Dinozaury.com! nie przedstawia skamienia??ej szczÄ?ki Potwora, tylko czaszkÄ? ichtiozaura. Tak to podpisali w NG http://news.nationalgeographic.com/news ... hoto4.html

DziÄ?kujÄ? za uwagÄ?, rzeczywi??cie po prostu pospieszy??em siÄ? z danem newsa na stronÄ?.