[SPIS] Spolszczenia i tłumaczenia nazw taksonów i kladów
: 30 lipca 2007, o 12:27
PostanowiĹem przetĹumaczyÄ wszystkie pewne nazwy taksonĂłw i rodzajĂłw i spolszczyÄ je, aby niedoĹwiadczeni i poczÄ
tkujÄ
cy uĹźytkownicy naszej strony nie popeĹniali tylu bĹÄdĂłw w nazewnictwie. Na poczÄ
tek spis wszystkich rodzajĂłw. Na razie zrobiĹem dwie litery- reszta juĹź w krĂłtce. Później spolszczenia i znaczenia wszystkich kladĂłw
A
Aachenosaurus- achenozaur- „jaszczur z Aachen (Akwizgranu)”
Abelisaurus- abelizaur- „jaszczur Abla”
Abrictosaurus- abriktozaur- „czujny jaszczur”
Abrosaurus- abrozaur- „delikatny jaszczur”
Acanthopholis- akantofolis- „kolczasta tarcza”
Achelousaurus- achelozaur- „jaszczur Acheloosa”
Achillesaurus- achillezaur- "jaszczur Achillesa"
Achillobator- achillobator- „bohater Achillesa”
Acracanthus- akrakantus- „wysoki kolec”
Acrocanthosaurus- akrokantozaur- „jaszczur o wysokich kolcach”
Actiosaurus- aktiozaur- „wybrzeĹźny jaszczur”
Adamantisaurus- adamantizaur-„jaszczur z Adamantina”
Adasaurus- adazaur- „jaszczur Ady”
Aegyptosaurus- egiptozaur- „egipski jaszczur”
Aeolosaurus- elozaur- „jaszczur Eola”
Aepisaurus- epizaur- „wysoki jaczur”
Aetonyx- etonyks- „orli pazur/szpon”
Afrovenator- afrowenator- „afrykaĹski myĹliwy”
Agathaumas- agataumas- „wielkie zdziwienie”
Agilisaurus- agilizaur- „zwinny jaszczur”
Agnosphitys (prawdopodobnie poprawna jest nazwa Agnostiphys)- agnosfityz (agnostifyz)- „nieznana linia/gaĹÄ Ĺş”- chodzi tu zapewne o klasyfikacje zwierzÄcia („niespotykana natura/forma” – chodzi tu zapewne o prymitywnoĹc dinozaura)
Agujaceratops- agujaceratops- „rogate oblicze z Aguja”
Agustinia- agustinia- nazwa na czÄĹÄ Agustina Martinelliego
Alamosaurus- alamozaur- „jaszczur z Alamo”
Alaskacephale- alaskacefal- „gruba gĹowa z Alaski”
Albertaceratops- albertaceratops- „rogate oblicze z Alberty”
Albertosaurus- albertozaur- „jaszczur z Alberty”
Alectrosaurus- alektrozaur- „nieĹlubny jaszczur”
Aletopelta- aletopelta- „zasĹoniony wÄdrowiec”
Algoasaurus- algoazaur- „jaszczur znad Algoa”
Alioramus- alioram- „odrÄbna linia/gaĹÄ Ĺş”
Allosaurus- alozaur- dziwny/osobliwy jaszczur”
Alocodon- alokodon- „zÄ b z bruzdÄ ”
Altirhinus- altirin/altirinus- „wysoki pysk”
Altispinax- altispinaks- „wysoki Ĺźagiel”
Alvarezsaurus- alwarezaur- „jaszczur Alwareza”
Alwalkeria- alwalkeria- nazwa na czeĹÄ Alicka Walkera”
Alxasaurus- alksazaur- „jaszczur z Pustyni Alxa”
Amargasaurus- amargazaur- „jaszczur z La Amarga”
Amargatitanis- amargatytanis- „tytanka z Amarga”
Amazonsaurus- amazonzaur- „amazoĹski jaszczur”
Ammosaurus- alozaur- „piaskowy jaszczur”
Ampelosaurus- ampelozaur- „jaszczur-winorĹl”/”winogronowy jaszczur”
Amphicoelias- amficelias- „kruchy krÄg”
Amtosaurus- amtozaur- „jaszczur z Amtay”
Amurosaurus- amurozaur- „jaszczur znad Amuru”
Amygdalodon- amygdalodon- „migdaĹowy zÄ b”
Anabisetia- anabisetia- nazwa na czeĹÄ Any Bisetii
Anatotitan- anotytan- „kaczy/kaczkowaty tytan”
Anchiceratops- anchiceratops- „wczesne rogate oblicze”
Anchisaurus- anchizaur- „wczesny jaszczur”
Andesaurus- adezaur- „jaszczur spod And”
Aniksosaurus- aniksozaur- „wiosenny jaszczur”
Animantarx- animantraks- „ĹźyjÄ ca twierdza”
Ankylosaurus- ankylozaur- „usztywniony jaszczur”
Anoplosaurus- anoplozaur- „bezbronny jaszczur”
Anserimimus- anserimim- „udajÄ cy gÄĹ”
Antarctopelta- antarktopelta- „antarktyczna/poĹudniowa tarcza”
Antarctosaurus- antarktozaur- „nie-pĂłĹnocny (poĹudniowy) jaszczur”
Antetonitrus- antetonir/antetonirus- „przed burzÄ /zanim przyjdzie burza”
Apatosaurus- apatozaur- „oszukujÄ cy jaszczur”
Appalachiosaurus- apalachiozaur- „jaszczur z Appalchii (dawny kontynent)/jaszczur spod AppalachĂłw (gĂłr)
Aragosaurus- aragozaur- „jaszczur z Aragon”
Aralosaurus- aralozaur- „jaszczur znad Jeziora Aralskiego”
Archaeoceratops- archeoceratops- „pradawne rogate oblicze”
Archaeodontosaurus- archedontozaur- „pradawny jaszczurzy zÄ b”
Archaeopteryx- archeopteryks- „pradawne piĂłro”
Archaeornithoides- archeornitoides- „pradawny krewny ptaka”
Archaeornithomimus- archeorniomim- „pradawny naĹladowca ptaka”
Argentinosaurus- argentynozaur- „argentyĹski jaszczur”
Argyrosaurus- argyrozaur- „srebrny jaszczur”
Arrhinoceratops- arinoceratops- „oblicze bez roga”
Arstanosaurus- arstanozaur- „jaszczur znad Arstan”
Asiaceratops- azjaceratops- „azjatyckie rogate oblicze”
Asiamericana- azjameryka- „Azja-Ameryka/azjatycko-amerykaĹski”
Asiatosaurus- azjatozaur- „azjatycki jaszczur”
Atlantosaurus- atlantozaur- „jaszczur spod Atlasu”
Atlasaurus- altazaur- „gigantyczny jaszczur”
Atlascopcosaurus- atlaskopkozaur- zostaĹ nazwany na czeĹÄ firmy Atlas Copco dostarczajÄ cej sprzÄt wykopaliskowy
Atrociraptor- atrokiraptor- „bezwzglÄdny rabuĹ”
Aublysodon- aublysodon- nieprzetĹumaczalna nazwa zwiÄ zana z zebem prawdopodobnie „pĹywajÄ cy zÄ b"
Aucasaurus- aukazaur- „jaszczur z Auca”
Auroraceratops- auroraceratops- „poczÄ tkowe rogate oblicze”
Australodocus- australodok- „poĹudniowa belka”
Austrosaurus- austrozaur- „poĹudniowy jaszczur”
Avaceratops- awaceratops- „rogate oblicze Ava’y”
Aviatyrannis- awiatyran- „jurajska babcia tyranĂłw”
Avimimus- awimim- „udajÄ cy ptaka”
Avipes- awipes- „ptasia stopa”
Avisaurus- awizaur- „ptasi jaszczur”
Azendohsaurus- azendozaur- „jaszczur z Azendoh”
B
Bactrosaurus- baktrozaur- „jaszczur z laskÄ ”
Bagaceratops- bagaceratops- „maĹe rogate oblicze”
Bagaraatan- bagaratan- „maĹy myĹliwy”
Bahariasaurus- bahariazaur- „jaszczur z oazy Bahariya”
Bainoceratops- bajnoceratops- „rogate oblicze z Bain (Bain-Dzak)”
Bambiraptor- bambiraptor- „dziecko-rabuĹ”
Barapasaurus- barapazaur- „wielkonogi jaszczur”
Barosaurus- barozaur- „ciÄĹźki jaszczur”
Barsboldia- barzboldia- nazwa na czeĹÄ Rinchena Barsbolda
Baryonyx- barionyks- „ciÄĹźki pazur”
Baurutitan- „baĹrutytan”- „tytan z Bauru”
Becklespinax- besklespinaks- „Ĺźagiel z Beckles”
Beipiaosaurus- bejpiaozaur- „jaszczur z Beipiao”
Bellusaurus- beluzaur- „piÄkny jaszczur”
Berberosaurus- berberozaur- "jaszczur z plemienia Berber"
Betasuchus- betasuch- „drugi krokodyl”
Bienosaurus- „bjenozaur- „jaszczur Biena”
Bihariosaurus- biharjozaur- „jaszczur z Bihar”
Bissektipelta- bisektipelta- „tarcza z Bissekt”
Blikanasaurus- blikanazaur- „jaszczur z Blikana”
Bonatitan- bonatytan- „tytan Bony”
Bonitasaura- bonitazaura- „jaszczurka Bonity”
Borealosaurus- borelozaur- „pĂłĹnocny jaszczur”
Borogovia- borogowia- nazwa pchodzi od fikcyjnych istot zw. borogowami
Bothriospondylus- botrjospondyl- „wykopany krÄg”
Brachiosaurus- brachiozaur- „jaszczur z rÄkoma”
Brachyceratops- brachyceratops- „krĂłtkie rogate oblicze”
Brachylophosaurus- brachylofozaur- „jaszczur z krĂłtkim grzebieniem”
Brachypodosaurus- brachypodozaur- „krĂłtkonogi jaszczur”
Brachytrachelopan- brachytrelopan- „krĂłtkoszyi Pan (BĂłg-koza)”
Bradycneme- bradikneme- „powolna noga”
Breviceratops- brewiceratops- „krĂłtkie rogate oblicze”
Bruhathkayosaurus- bruhatkajzaur- „jaszczur o ogromnym ciele”
Bugenasaura- bugenazaura- „jaszczurka o dĹugich policzkach”
Buitreraptor- bujteraptor- „rabuĹ z La Buitrera”
Byronosaurus- byronozaur- „jaszczur z Byron (Byron Jaffe)”
C
Caenagnathasia- cenagnatazja- "niedawna szczÄka z Azji"
Calamosaurus- kalamozaur- "trzcinowy jaszczur".
Calamospondylus- kalamospondyl- "kolczasty krÄg"
Callovosaurus- kalowozaur/kelowozaur- "jaszczur z keloweju"
Camarasaurus- kamarazaur- "jamisty jaszczur"
A
Aachenosaurus- achenozaur- „jaszczur z Aachen (Akwizgranu)”
Abelisaurus- abelizaur- „jaszczur Abla”
Abrictosaurus- abriktozaur- „czujny jaszczur”
Abrosaurus- abrozaur- „delikatny jaszczur”
Acanthopholis- akantofolis- „kolczasta tarcza”
Achelousaurus- achelozaur- „jaszczur Acheloosa”
Achillesaurus- achillezaur- "jaszczur Achillesa"
Achillobator- achillobator- „bohater Achillesa”
Acracanthus- akrakantus- „wysoki kolec”
Acrocanthosaurus- akrokantozaur- „jaszczur o wysokich kolcach”
Actiosaurus- aktiozaur- „wybrzeĹźny jaszczur”
Adamantisaurus- adamantizaur-„jaszczur z Adamantina”
Adasaurus- adazaur- „jaszczur Ady”
Aegyptosaurus- egiptozaur- „egipski jaszczur”
Aeolosaurus- elozaur- „jaszczur Eola”
Aepisaurus- epizaur- „wysoki jaczur”
Aetonyx- etonyks- „orli pazur/szpon”
Afrovenator- afrowenator- „afrykaĹski myĹliwy”
Agathaumas- agataumas- „wielkie zdziwienie”
Agilisaurus- agilizaur- „zwinny jaszczur”
Agnosphitys (prawdopodobnie poprawna jest nazwa Agnostiphys)- agnosfityz (agnostifyz)- „nieznana linia/gaĹÄ Ĺş”- chodzi tu zapewne o klasyfikacje zwierzÄcia („niespotykana natura/forma” – chodzi tu zapewne o prymitywnoĹc dinozaura)
Agujaceratops- agujaceratops- „rogate oblicze z Aguja”
Agustinia- agustinia- nazwa na czÄĹÄ Agustina Martinelliego
Alamosaurus- alamozaur- „jaszczur z Alamo”
Alaskacephale- alaskacefal- „gruba gĹowa z Alaski”
Albertaceratops- albertaceratops- „rogate oblicze z Alberty”
Albertosaurus- albertozaur- „jaszczur z Alberty”
Alectrosaurus- alektrozaur- „nieĹlubny jaszczur”
Aletopelta- aletopelta- „zasĹoniony wÄdrowiec”
Algoasaurus- algoazaur- „jaszczur znad Algoa”
Alioramus- alioram- „odrÄbna linia/gaĹÄ Ĺş”
Allosaurus- alozaur- dziwny/osobliwy jaszczur”
Alocodon- alokodon- „zÄ b z bruzdÄ ”
Altirhinus- altirin/altirinus- „wysoki pysk”
Altispinax- altispinaks- „wysoki Ĺźagiel”
Alvarezsaurus- alwarezaur- „jaszczur Alwareza”
Alwalkeria- alwalkeria- nazwa na czeĹÄ Alicka Walkera”
Alxasaurus- alksazaur- „jaszczur z Pustyni Alxa”
Amargasaurus- amargazaur- „jaszczur z La Amarga”
Amargatitanis- amargatytanis- „tytanka z Amarga”
Amazonsaurus- amazonzaur- „amazoĹski jaszczur”
Ammosaurus- alozaur- „piaskowy jaszczur”
Ampelosaurus- ampelozaur- „jaszczur-winorĹl”/”winogronowy jaszczur”
Amphicoelias- amficelias- „kruchy krÄg”
Amtosaurus- amtozaur- „jaszczur z Amtay”
Amurosaurus- amurozaur- „jaszczur znad Amuru”
Amygdalodon- amygdalodon- „migdaĹowy zÄ b”
Anabisetia- anabisetia- nazwa na czeĹÄ Any Bisetii
Anatotitan- anotytan- „kaczy/kaczkowaty tytan”
Anchiceratops- anchiceratops- „wczesne rogate oblicze”
Anchisaurus- anchizaur- „wczesny jaszczur”
Andesaurus- adezaur- „jaszczur spod And”
Aniksosaurus- aniksozaur- „wiosenny jaszczur”
Animantarx- animantraks- „ĹźyjÄ ca twierdza”
Ankylosaurus- ankylozaur- „usztywniony jaszczur”
Anoplosaurus- anoplozaur- „bezbronny jaszczur”
Anserimimus- anserimim- „udajÄ cy gÄĹ”
Antarctopelta- antarktopelta- „antarktyczna/poĹudniowa tarcza”
Antarctosaurus- antarktozaur- „nie-pĂłĹnocny (poĹudniowy) jaszczur”
Antetonitrus- antetonir/antetonirus- „przed burzÄ /zanim przyjdzie burza”
Apatosaurus- apatozaur- „oszukujÄ cy jaszczur”
Appalachiosaurus- apalachiozaur- „jaszczur z Appalchii (dawny kontynent)/jaszczur spod AppalachĂłw (gĂłr)
Aragosaurus- aragozaur- „jaszczur z Aragon”
Aralosaurus- aralozaur- „jaszczur znad Jeziora Aralskiego”
Archaeoceratops- archeoceratops- „pradawne rogate oblicze”
Archaeodontosaurus- archedontozaur- „pradawny jaszczurzy zÄ b”
Archaeopteryx- archeopteryks- „pradawne piĂłro”
Archaeornithoides- archeornitoides- „pradawny krewny ptaka”
Archaeornithomimus- archeorniomim- „pradawny naĹladowca ptaka”
Argentinosaurus- argentynozaur- „argentyĹski jaszczur”
Argyrosaurus- argyrozaur- „srebrny jaszczur”
Arrhinoceratops- arinoceratops- „oblicze bez roga”
Arstanosaurus- arstanozaur- „jaszczur znad Arstan”
Asiaceratops- azjaceratops- „azjatyckie rogate oblicze”
Asiamericana- azjameryka- „Azja-Ameryka/azjatycko-amerykaĹski”
Asiatosaurus- azjatozaur- „azjatycki jaszczur”
Atlantosaurus- atlantozaur- „jaszczur spod Atlasu”
Atlasaurus- altazaur- „gigantyczny jaszczur”
Atlascopcosaurus- atlaskopkozaur- zostaĹ nazwany na czeĹÄ firmy Atlas Copco dostarczajÄ cej sprzÄt wykopaliskowy
Atrociraptor- atrokiraptor- „bezwzglÄdny rabuĹ”
Aublysodon- aublysodon- nieprzetĹumaczalna nazwa zwiÄ zana z zebem prawdopodobnie „pĹywajÄ cy zÄ b"
Aucasaurus- aukazaur- „jaszczur z Auca”
Auroraceratops- auroraceratops- „poczÄ tkowe rogate oblicze”
Australodocus- australodok- „poĹudniowa belka”
Austrosaurus- austrozaur- „poĹudniowy jaszczur”
Avaceratops- awaceratops- „rogate oblicze Ava’y”
Aviatyrannis- awiatyran- „jurajska babcia tyranĂłw”
Avimimus- awimim- „udajÄ cy ptaka”
Avipes- awipes- „ptasia stopa”
Avisaurus- awizaur- „ptasi jaszczur”
Azendohsaurus- azendozaur- „jaszczur z Azendoh”
B
Bactrosaurus- baktrozaur- „jaszczur z laskÄ ”
Bagaceratops- bagaceratops- „maĹe rogate oblicze”
Bagaraatan- bagaratan- „maĹy myĹliwy”
Bahariasaurus- bahariazaur- „jaszczur z oazy Bahariya”
Bainoceratops- bajnoceratops- „rogate oblicze z Bain (Bain-Dzak)”
Bambiraptor- bambiraptor- „dziecko-rabuĹ”
Barapasaurus- barapazaur- „wielkonogi jaszczur”
Barosaurus- barozaur- „ciÄĹźki jaszczur”
Barsboldia- barzboldia- nazwa na czeĹÄ Rinchena Barsbolda
Baryonyx- barionyks- „ciÄĹźki pazur”
Baurutitan- „baĹrutytan”- „tytan z Bauru”
Becklespinax- besklespinaks- „Ĺźagiel z Beckles”
Beipiaosaurus- bejpiaozaur- „jaszczur z Beipiao”
Bellusaurus- beluzaur- „piÄkny jaszczur”
Berberosaurus- berberozaur- "jaszczur z plemienia Berber"
Betasuchus- betasuch- „drugi krokodyl”
Bienosaurus- „bjenozaur- „jaszczur Biena”
Bihariosaurus- biharjozaur- „jaszczur z Bihar”
Bissektipelta- bisektipelta- „tarcza z Bissekt”
Blikanasaurus- blikanazaur- „jaszczur z Blikana”
Bonatitan- bonatytan- „tytan Bony”
Bonitasaura- bonitazaura- „jaszczurka Bonity”
Borealosaurus- borelozaur- „pĂłĹnocny jaszczur”
Borogovia- borogowia- nazwa pchodzi od fikcyjnych istot zw. borogowami
Bothriospondylus- botrjospondyl- „wykopany krÄg”
Brachiosaurus- brachiozaur- „jaszczur z rÄkoma”
Brachyceratops- brachyceratops- „krĂłtkie rogate oblicze”
Brachylophosaurus- brachylofozaur- „jaszczur z krĂłtkim grzebieniem”
Brachypodosaurus- brachypodozaur- „krĂłtkonogi jaszczur”
Brachytrachelopan- brachytrelopan- „krĂłtkoszyi Pan (BĂłg-koza)”
Bradycneme- bradikneme- „powolna noga”
Breviceratops- brewiceratops- „krĂłtkie rogate oblicze”
Bruhathkayosaurus- bruhatkajzaur- „jaszczur o ogromnym ciele”
Bugenasaura- bugenazaura- „jaszczurka o dĹugich policzkach”
Buitreraptor- bujteraptor- „rabuĹ z La Buitrera”
Byronosaurus- byronozaur- „jaszczur z Byron (Byron Jaffe)”
C
Caenagnathasia- cenagnatazja- "niedawna szczÄka z Azji"
Calamosaurus- kalamozaur- "trzcinowy jaszczur".
Calamospondylus- kalamospondyl- "kolczasty krÄg"
Callovosaurus- kalowozaur/kelowozaur- "jaszczur z keloweju"
Camarasaurus- kamarazaur- "jamisty jaszczur"