Forum Dinozaury.com

Forum Dinozaury.com

z nami przeniesiesz się w czasie...
 
Teraz jest 19 lutego 2018, o 20:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: [PYTANIE] polska wymowa nazwy "utahraptor"
PostNapisane: 14 kwietnia 2010, o 14:02 
Offline
Prekambryjski stromatolit
Prekambryjski stromatolit

Dołączył(a): 14 kwietnia 2010, o 13:56
Posty: 2
Witam!

Jestem tłumaczem i pracuję właśnie nad amerykańskim filmem dokumentalnym o dinozaurach. Mam pytanie, czy funkcjonuje jedna, oficjalna wersja wymowy nazwy "utahraptor"?

Wymowa angielska jest oczywiscie taka, jak w slowie Utah czyli /jutaraptor/, ale czlon "utah" jest takze w nazwie lacinskiej, ktora zgodnie z zasadami nalezaloby wymawiać: /utaraptor/ czy wrecz /uta(h)raptor/ z przyglosowy 'h'.

Będę wdzieczny za wszelką pomoc.
Pozdrawiam,
Filip


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 kwietnia 2010, o 14:17 
Offline
Dewoński labirintodont
Dewoński labirintodont
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 3 lipca 2009, o 16:41
Posty: 267
Lokalizacja: Reda
Imię i nazwisko: Tomasz Glowienke
Po pierwsze: przenieść do początkującego dinozaurologa; :wink:
Po drugie: w jakim języku mamy ci podać wymowę :| , bo jeśli po polsku, to Utaraptor :)

A przy okazji witamy na forum :D :P


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 kwietnia 2010, o 14:26 
Offline
Prekambryjski stromatolit
Prekambryjski stromatolit

Dołączył(a): 14 kwietnia 2010, o 13:56
Posty: 2
Oczywiscie po polsku. Dziękuję za szybką odpowiedź i powitanie :)
Pozdrawiam,
F.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 kwietnia 2010, o 17:22 
Offline
Moderator
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 3 grudnia 2007, o 19:51
Posty: 6165
Lokalizacja: Wielkopolska
Imię i nazwisko: Maciej Ziegler
Przyszły paleontolog napisał(a):
Utaraptor

Jakieś podstawy tego twierdzenia? :P

filip123 napisał(a):
czy funkcjonuje jedna, oficjalna wersja wymowy nazwy "utahraptor"?

Nie wiem czy w ogóle funkcjonuje coś takiego jak "oficjalna" wersja wymowy.
Poszukaj może na jakiś forach lingwistycznych, bo to z tej dziedziny pytanie, no i z nauk biologicznych, mających swoje własne zasady nazewnictwa. To ma mało wspólnego z paleontologią (poza tym, że siłą rzeczy paleontolodzy muszą się stosować do nomenklatury biologicznej; jednak są to kwestie drugorzędne, żeby nie powiedzieć marginalne - choć nie zwalnia to z poprawności).

filip123 napisał(a):
ale czlon "utah" jest takze w nazwie lacinskiej, ktora zgodnie z zasadami nalezaloby wymawiac: /utaraptor/ czy wrecz /uta(h)raptor/ z przyglosowy 'h'.

Nie byłbym nawet pewien, czy nazwy organizmów rzeczywiście są łacińskie tzn. czy stosuje się do nich reguły tego języka. Jeśli jednak to rzeczywiście łacina, to chyba druga z Twoich opcji jest poprawna.
"Utah", jak wiemy, pochodzi z angielskiego natomiast co do "raptor" to są różne wersje - przykładowo Novas i in. (2008) podają że to z łaciny, a Sereno i in. (2009), że z greki. Jeśli nazwa Utahraptor to zlepek z dwóch języków, to wtedy będzie "juta". Może też jest tak, że przedrostek "utah" podporządkowuje się głównej części słowa.

Może któryś z lepiej znających się na rzeczy forumowiczów jeszcze odpowie w temacie i rozwieje wątpliwości.

Co to za film?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 kwietnia 2010, o 17:43 
Offline
Moderator
Moderator

Dołączył(a): 22 października 2007, o 18:29
Posty: 2191
Choć to pytanie dotyczy także mojego nicka, to jednak niewiele jestem w stanie pomóc. Kiedyś w telewizji widziałem komentarz Sabatha do "Wędrówki z dinozaurami". Wtedy wymawiał tę nazwę tak: "Jutaraptor".

_________________
Biologia UW


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 kwietnia 2010, o 18:14 
Offline
Paleogeński prawaleń
Paleogeński prawaleń
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 czerwca 2009, o 10:40
Posty: 3542
Lokalizacja: B-B
Imię i nazwisko: Marcin Szermański
Wydaje się, że powinno się go wymawiać jako "jutaraptor". Teropod ten został odnaleziony w stanie Utah, stąd nazwa rodzajowa, więc powinno się wymawiać właśnie jak ten stan. Poza tym opisał go amerykański paleontolog James Kirkland, a z racji swego języka raczej zależało mu na właśnie takiej wymowie :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 kwietnia 2010, o 18:14 
[Podobno wiele z chińskich nazw w ogóle nie jest możliwych do wymówienia zgodnie z zasadami.]

Głosuję na "jutaraptor".


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 kwietnia 2010, o 18:42 
Offline
Dewoński labirintodont
Dewoński labirintodont
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 3 lipca 2009, o 16:41
Posty: 267
Lokalizacja: Reda
Imię i nazwisko: Tomasz Glowienke
O, no to przepraszam, nie wiedziałem, że nazwa pochodzi od stanu :oops: , muszę iść przeczytać jego opis, skoro pochodzi od nazwy Utah, powinno się wymawiać Jutaraptor, na drugi raz sprawdzę tłumaczenie nazwy :x , ale gdzieś spotkałem się z wymową Utaraptor :( .


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [PYTANIE] polska wymowa nazwy "utahraptor"
PostNapisane: 16 czerwca 2013, o 17:48 
Offline
Ordowicki bezszczękowiec
Ordowicki bezszczękowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 lipca 2011, o 08:55
Posty: 75
Utaraptor. Jutaraptor wymawia się raczej nie polskim, a angielskim języku. Jutaraptor... A w polskim to albo po prostu UTARAPTOR, albo (j)utaraptor (prawie niesłyszalne wymawianie ,,j''.

[Zamykam temat sprzed trzech lat. MZ]

_________________
Żaden dinozaur nie był idealny. Jeden ustępował drugiemu w jednym, ale jednocześnie przewyższał go w drugim. Tak natura stworzenia zaplanowała -Ja.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  

Copyright © 2005-2013 Dinozaury.com! - z nami przeniesiesz się w czasie...
Powered by phpBBphpBB Group
Template made by DEVPPL/ThatBigForum
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL