Tenontosaurus - jak brzmi polska nazwa ?
Tenontosaurus - jak brzmi polska nazwa ?
Witam !
1. Czy ktos moze mi napisac jak brzmi polska nazwa dinozaura: tenontosaurus ? Chodzi mi o okreslenie typu: "jaszczur czubiasty" etc. W jezyku niemieckim nazywaja go "Sehnen-Echse", w jezyku hiszpanskim "Lagarto de tendon" a w angielskim "Tendon Lizard".
2. Czy stosowanie tego typu polskich nazw jest gdzies okreslone ? Czy istniej jakas polska publikacja naukowa, na ktora nalezaloby sie powolywac stosujac polska nazwe dla tenontosaurusa piszac np. prace magisterska?
Z gory dziekuje.
1. Czy ktos moze mi napisac jak brzmi polska nazwa dinozaura: tenontosaurus ? Chodzi mi o okreslenie typu: "jaszczur czubiasty" etc. W jezyku niemieckim nazywaja go "Sehnen-Echse", w jezyku hiszpanskim "Lagarto de tendon" a w angielskim "Tendon Lizard".
2. Czy stosowanie tego typu polskich nazw jest gdzies okreslone ? Czy istniej jakas polska publikacja naukowa, na ktora nalezaloby sie powolywac stosujac polska nazwe dla tenontosaurusa piszac np. prace magisterska?
Z gory dziekuje.
- Tomasz Singer
- Jurajski allozaur
- Posty: 1584
- Rejestracja: 24 września 2007, o 09:44
- Lokalizacja: Warszawa
NazwÄ Tenontosaurus tĹumaczy siÄ jako "Ĺciegnisty jaszczur", co zresztÄ
moĹźna byĹo wywnioskowaÄ np. z angielskiego tĹumaczenia nazwy. Nie znam Ĺźadnej polskiej publikacji przedstawiajÄ
cej tĹumaczenia nazw dinozaurĂłw. Najlepiej trzeba znaleĹźÄ artykuĹ z opisem danego rodzaju, bo tam powinna byÄ podana jego etymologia czyli ĹźrĂłdĹosĹĂłw. Na róşnych stronach poĹwiÄconych dinozaurom, przy wymienianych rodzajach jest przedstawiana ich etymologia. Podobnie jest teĹź na stronie dinozaury.com.
-
- Ordowicki bezszczękowiec
- Posty: 57
- Rejestracja: 18 maja 2009, o 13:49
JeĹli chodzi o polskÄ
wymowÄ nazwy to Tenontozaur. Opis zdobyĹem w ksiÄ
Ĺźce " Dinozaury od allozaura do tyranozaura " autorstwa Gerrie McCall.
Tu polskie tĹumaczenie brzmi " muskularny jaszczur ". Pisze takĹźe, Ĺźe dorasta do 6,5 metra dĹugoĹci i 2,2 metra wysokoĹci. Waga jego wynosi okoĹo 1814 kilogramĂłw. WystÄpowaĹ w zachodniej czÄĹci USA. ByĹ oczywiĹcie roĹlinoĹźerny.
Tu polskie tĹumaczenie brzmi " muskularny jaszczur ". Pisze takĹźe, Ĺźe dorasta do 6,5 metra dĹugoĹci i 2,2 metra wysokoĹci. Waga jego wynosi okoĹo 1814 kilogramĂłw. WystÄpowaĹ w zachodniej czÄĹci USA. ByĹ oczywiĹcie roĹlinoĹźerny.
-
- Ordowicki bezszczękowiec
- Posty: 57
- Rejestracja: 18 maja 2009, o 13:49
Nie "pisze", lecz "jest napisane". "Pisze" autor, a w ksiÄ Ĺźce "jest napisane".Chirostenotes pisze:Tak tu pisze.Dawid Mazurek pisze:Z tymi 1814 kilogramami to chyba Ĺźart
Dawidowi i hanysowi chodzi o to, Ĺźe nie da siÄ z takÄ dokĹadnoĹciÄ wyznaczyÄ masy wymarĹego zwierzÄcia, choÄby jednego osbnika, nawet dysponujÄ c kompletnym szkieletem. Nie doĹÄ, Ĺźe ten sam osobnik waĹźy mniej lub wiÄcej zaleĹźnie od Ĺrodowiska, stanu zdrowia, stopnia napeĹnienia ĹźoĹÄ dka itd., to w ramach jednego gatunku (w tym wypadku rodzaju, bo jak wiadomo Tenontosaurus to 2 gatunki) masa waha siÄ w bardzo znacznym stopniu.
-
- Permski synapsyd
- Posty: 701
- Rejestracja: 21 stycznia 2007, o 11:49
- Lokalizacja: Poznań