Forum Dinozaury.com

Witam!

Chciałbym poruszyć tu kwestię ciekawego, choć niestety dość mało znanego w polskich realiach serialu o dinozaurach.
Jego oryginalny tytuł brzmi "When Dinosaurs Roamed America" czyli dosłownie "Kiedy Dinozaury Wędrowały [w] Ameryce", ale tłumacze filmu oddali go jako "Wędrówki dinozaurów", co niestety koliduje nieco z "Wędrówkami z dinozaurami" i może prowadzić do nieporozumień.
Sam serial (mimo przeciętnej animacji) jest nawet ciekawy, w pierwszym odcinku przedstawiono są trzy ekosystemy (późnotriasowy, wczesnojurajski i późnojurajski), a w drugim "środkowokredowy" i późnokredowy. Oczywiście akcja ciągle dzieje się w Ameryce Północnej, o czym mówi już częściowo sam tytuł. Animacje ekosystemów przeplatane są wypowiedziami znanych paleontologów i zbliżeniami szkieletów prehistorycznych zwierząt. Oczywiście trochę błędów merytorycznych jest, ale można to wybaczyć producentom, zresztą jak do tej pory nikt nie wyprodukował bezbłędnego serialu o dinozaurach. Tak więc wszystko przed naszym forum

Pamiętamy, jednak że to jest serial z 2001.r, więc mogą pojawić błędy czy nieaktualne fakty. CGI jest raczej przeciętne, znacznie ustępujące od z "Wędrówek z dinozaurami". Z drugiej strony model tyranozaura z WDRA jest znacznie lepszy. Z WWD ma za chudy i krótki ogon oraz głowa jest mało "tyranozaurowata". Nie rozumiem czemu tłumacze filmu tłumaczyli jako "Wędrówki dinozaurów", jeżeli wiemy że oryginalny tytuł brzmi zupełnie inaczej

AlbertoRaptor pisze:Nie rozumiem czemu tłumacze filmu tłumaczyli jako "Wędrówki dinozaurów", jeżeli wiemy że serial oryginalny tytuł brzmi zupełnie inaczej

Żerowanie na popularności innych

To co prawda nie wina tłumaczy, którzy pracują na zlecenie dystrybutora polskojęzycznego - to właśnie ów dystrybutor decyduje pod jaką nazwą poznamy dany produkt na polskim rynku (a wychodzi im to różnie - wspomnieć wystarczy choćby "Szklaną pułapkę" czy bardziej świeży "Kac Vegas w Bangkoku"). Jak w dystrybucji będzie płytka DVD "Wędrówek dinozaurów" i "Wędrówek z dinozaurami" przeciętny miłośnik dinozaurów (albo jego rodzic) nie zauważy różnicy, a może i skusi się niższą ceną (nie oszukujmy się, jakość filmu BBC bije o głowę konkurencje; produkcje powstające po dziś dzień nie zawsze są w stanie mu dorównać).

Podobna sytuacja była, jak mniemam z "Dziejami życia na Ziemi". Zachwalana książka prof. Dzika, z 1992 roku, z wydawnictwa PWN reklamowana jako najlepsze kompendium wiedzy, i wydana w 1998 roku przez Świat Książki, polskojęzyczna wersja "The Book of Life" Stephena Jay Goulda, której tytuł przetłumaczono jako... "Dzieje życia na Ziemi".

Co ciekawe, będąc w posiadaniu książki S.J. Goulda (swoją drogą widziałem ostatnio [?2007] wznowienie tej pozycji - jednak jest o wiele gorszej jakości niż wersja na kredowym papierze z '98), byłem przekonany, że to są właściwe "Dzieje..." - dopiero na starej wersji PFSP usłyszałem o książce Dzika.

Kłopoty z tymi książkami są do dzisiaj - choćby na przedmiocie "Paleontologia" Wydziału Geologii jednym z podręczników są "Dzieje" Goulda (które konsultował pracownik Wydziału Geologii - prof. Jerzy Trammer). Prowadzący musiał kilkakrotnie zwrócić uwagę, żeby nie pomylić się czasem i nie wziąć do ręki "Dziejów" Dzika (swoją drogą - podręcznik do przedmiotu "Dzieje życia" na Wydziale Biologii).

Na podobnej zasadzie opiera się tworzenie filmów przeznaczonych od razu na dystrybucję DVD przez niskobudżetowe studia, których nazwy łudząco przypominają hollywódzkie hity, które właśnie co wchodzą do kin. Sam się kiedyś dałem nabrać na niskobudżetową podróbkę "Terminator IV".

Jak widać, wydawnictwa i dystrybutorzy odnalazły odpowiedź na pytanie "jak zarobić, by się nie narobić" ;)

A propo żerowania na popularności innych, poprzez przyjmowanie podobnej nazwy:
http://muzyka.wp.pl/gid,651640,title,Ku ... leria.html

Taki mały off-top.

Heh, oglądałem to na Discovery ładnych parę lat temu. Jak sobie przejrzałem pierwszy link Dawida (a dokładniej pierwsze 50 s filmu), to przypomniałem sobie poszczególne odcinki.
To właśnie dzięki temu serialowi pierwszy raz usłyszałem o zuniceratopsie. Reszta dinków była jak na 2001 rok oklepana, ale i tak miło się oglądało

Owszem, wizualnie był gorszy od produkcji BBC, ale - przynajmniej wówczas - podobał mi się tak samo, jak Wędrówki z Dinozaurami. Nie wiem jak byłoby teraz, gdybym miał oglądnąć oba seriale i musiał je porównać.

Forum Dinozaury.com

Wędrówki dinozaurów - zapomniany serial o dinozaurach

Wędrówki dinozaurów - zapomniany serial o dinozaurach

Re: Wędrówki dinozaurów - zapomniany serial o dinozaurach

Re: Wędrówki dinozaurów - zapomniany serial o dinozaurach

Re: Wędrówki dinozaurów - zapomniany serial o dinozaurach

Re: Wędrówki dinozaurów - zapomniany serial o dinozaurach